笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。事缘的士司机徐英敏(尹灿荣饰)发现失忆女鬼姜智贤(方珉雅饰)手上系著亡母的发圈,因此怀疑智贤与母亲的关系;由於智贤的魂魄无法远行、只能在英敏的的士附近徘徊,为了找出她的附身之物,英敏搬出车上所有物件逐一测试,最终发现智贤的载体是一部旧手机,期间她更被手机吸附而飞扑到英敏身上,二人意外接吻,英敏顿时慌张,纯情表现令观众不禁会心微笑。
Copyright (c) 2018-2023