本土化故事走向海外市场，被当地观众迅速接受并非易事。马来西亚导演柯汶利曾凭借犯罪悬疑片《误杀》技惊四座，他的新片《默杀》也在本届上海国际电影节进行展映。柯汶利长期专注于拍摄悬疑、惊悚、犯罪等题材的类型片，他认为这是大部分国家观众比较容易接受的类型，“当我们做本土输出时，它可能会跟观众更贴近一点。”柯汶利希望把好故事说给更多人听，他的做法是“把类型化做到极致”。对于跨文化的观众来说，别的国家的有些故事和他们的现实生活有距离，“但其实也很容易让观众慢慢去接近，通过可以让他们容易接受的电影表现方式告诉他们，这个地方发生了这样的事情，这样的话，观众可能更容易去阅读你的电影。”柯汶利说。中国戏剧家协会分党组书记、驻会副主席陈涌泉介绍，进入梅花奖现场终评的剧目既有整理改编传统戏，也有新编历史剧与现代戏。由于梅花奖突出的是表演艺术，因此最能发挥表演艺术功力的整理改编传统剧目和经典再创剧目占比较多，如京剧《春草闯堂》《马超》、昆曲《牡丹亭》《夜奔》、河北梆子《野猪林·白虎堂》、越剧新版《梁祝》、话剧《雾重庆》等；现代剧目如昆剧《瞿秋白》、黄梅戏《共产党宣言》、歌剧《与妻书》等则紧贴时代主旋律，在固本求新中传承红色基因、讲好中国故事。同时，新编历史剧如粤剧《文成公主》、河北梆子《瓦桥关》、秦腔《诗圣杜甫》、黄梅戏《汤显祖》等深入开掘历史人物的当代文化价值，以历史故事弘扬民族精神和时代精神。